като взе предвид изявленията на говорителя на ЕСВД от 2 февруари 2018 г. относно решението на Върховния съд на Малдивските острови от 1 февруари 2018 г.(5) и от 6 февруари 2018 г. относно положението на Малдивските острови(6),
s ohledem na dopis místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federicy Mogheriniové ze dne 27. března 2017 o zhoršování situace a závažné politické, hospodářské a humanitární krizi ve Venezuele,
като взе предвид резолюциите си относно основните права и правата на човека, по-специално резолюцията си от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз (2012 г.)(19),
s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ze dne 5. června 2018 (Interne)(3) a další relevantní judikaturu Soudního dvora EU a Evropského soudu pro lidská práva,
Резолюция на Европейския парламент от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз (2012 г.)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. února 2014 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii (v roce 2012) (2013/2078(INI))
Според доктор Румак, положението на болните е критично.
Poslyšte, doktor Rumack říká, že nemocní jsou v kritickém stavu.
Възраженията ми срещу тази женитба относно положението на семейството ви са нищо, сравнени с липсата на благопристойност на вашата майка, по-малките ви сестри, та дори понякога и на баща ви.
Mé námitky proti tomu sňatku, a situace vaší rodiny, nebyly nic v porovnání s nedůstojností, která tak často charakterizuje vaši matku, právě tak jako vaše mladší sestry a někdy i vašeho otce.
Ако трябва да определим положението на самурая, то се основава на пълната му отдаденост към неговия господар.
Pokud by se mělo slovem říct, ce je předpokladem samuraje, základ spočívá především v naprosté oddanosti těla i duše svému pánovi.
"Лятото не влиза в положението на младите влюбени.
{Y:bi}Léta na jihu {Y:bi}jsou netečná k pokusům mladé lásky.
Сега ти си в положението на застрашена девойка, хубавецо.
Takže tou dámou v nesnázích jsi teď ty, fešáku?
Искам нещо... нещо специално, но не знам, какво е подходящо за някой, в положението на Ванеса.
Chci, aby to bylo něco mimořádného, ale nevím, co se hodí pro někoho ve Vanessině stavu.
Нека ви напомня за последен път, че не сте в положението на другите.
Naposledy vám připomínám, že jste v jiné pozici než ostatní.
Ше разкажеш на читателите колко е шибано положението на война?
Řekneš všem těm lidem co čtou Rolling Stone jaký je to do prdele pocit být ve válce?
Сега положението на града е тежко, но то няма да остане вечно такова.
Situace ve městě je teď špatná, ale takhle to nebude navěky.
4724, какво е положението на западния край?
4-7-2-4, teď už zbývá zkontrolovat poslední oblast. Co to--?
Знам, че говорехме колко е тежко положението на фирмата, но искам да знаеш...
Vím, že jsme mluvili o tom, jak těžké to je pro firmu, ale chci, abys věděla...
Някои хора смятат, особено ако са в положението на този войник, че да живееш е много по-лошо.
Někteří by si mysleli, že v situaci toho vojáka, být naživu... Je mnohem, mnohem horší.
Червеното е символ на положението на кардиналите, символизира готовността ви да проявите твърдост.
Je to červeň jako znamení důstojnosti řádu kardinálského, signalizující, že jste připraveni konat s mravní silou.
Заради положението на тялото куршумът е пропуснал сърцето.
Díky té nepřirozené pozice těla kulka minula srdce.
Положението на чичо ви Кеако е печално, но това, как се справихте, преминахте през лъжливи обвинения за кражба на пари, показва характер.
Situace s tvým strýcem Keakou je nešťastná, ale to, jak jsi ji zvládl i přes všechna ta falešná obvinění, že jsi ty peníze vzal ty, ukázalo charakter.
В 19 часа ще пратя Хал и Антъни да разузнаят положението на отрядите.
V 19:00 pošlu Hala a Anthonyho na průzkum k ostatním skupinám.
Какво е положението на г-н Уитакър?
A jaká je situace pana Whitakera?
Както казах, положението на Елиът е доста сложно.
Elliot je momentálně ve velice složité situaci.
Положението на войниците не е тема за колонката на всяка жена.
Těžký úděl bývalých vojáků je trochu nečekané téma ženského fejetonu.
Това са първите картини от Белия дом, отразяващи положението на заложниците.
Jde o první záběry získané zevnitř Bílého domu, kde vidíme zajaté rukojmí.
Кой знае нещо, което би утежнило положението на агент Гибс в това разследване?
Ví někdo o něčem, co by mohlo zvýšit ohrožení agenta Gibbse během vyšetřování?
Положението на Реслър е много зле.
Myslím, že Ressler je ve špatném stavu.
То дава положението на жени с настръхнали зърна.
Udá ti polohu ženy se vztyčenými bradavkami.
Съдебната система само влошава положението на децата.
A soudní systém? Ten všechno dětem dělá jen horší.
От положението на корема й майстер Уолкан съди, че ще е момче.
Z toho jak to zatím vypadá, mistr Wolkan myslí, že to bude chlapec.
Положението на скъпия ни Монкорт е съобщение.
Stav našeho přítele Montcourta je vzkaz.
Наясно съм с положението на нещастния ми племеник.
Současné situace mého nešťastného synovce jsem si vědom.
като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2010 г. относно положението на ромите и свободата на движение в Европейския съюз(14),
s ohledem na své usnesení ze dne 17. prosince 2014 o situaci ve Středomoří a nutnosti uceleného přístupu EU k migraci(6),
Ако газът се изхвърли нагоре и изтича, изтичащият газ има първоначалния импулс нагоре и неговият ефект е като увеличаване на положението на източника на теч.
Pokud je plyn vypuzován nahoru a uniká, má unikající plyn počáteční hybnost nahoru a jeho účinek je jako zvýšení pozice zdroje úniku.
Неколцина ползватели твърдяха, че положението на промишлеността на Съюза зависи от достъпа ѝ до суровини, от тяхната наличност и цени.
Řada uživatelů uvedla, že situace výrobního odvětví Unie závisí na jeho přístupu k surovinám, jejich dostupnosti a cenách.
като взе предвид своите предишни резолюции, и по-специално резолюцията от 27 октомври 2016 г. относно положението на журналистите в Турция(1), и тази от 14 април 2016 г. относно доклада за Турция за 2015 г.(2),
s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména na usnesení ze dne 24. listopadu 2016 o vztazích mezi EU a Tureckem(1) a na usnesení ze dne 27. října 2016 o situaci novinářů v Turecku(2),
Като има предвид това, Комисията ще разгледа положението на голям брой различни категории граждани на ЕС — работници, самостоятелно заети лица, както и пенсионери.
Komise nebude posuzovat pouze situaci zaměstnanců a ekonomicky závislých pracovníků, ale také samostatně výdělečně činných osob a důchodců.
Премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета е приоритетна тема на 57-та сесия на Комисията на ООН по положението на жените, която ще се проведе през март 2013 г.
Odstranění a prevence všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách je prioritním tématem 57. zasedání Komise OSN pro postavení žen, které se bude konat v březnu 2013.
(12) Вътре във взривобезопасната тръба няма масло, стъклото трябва да е пълно и положението на винта на дихателния отвор трябва да е правилно.
(12) V trubce odolné proti výbuchu není žádný olej, sklo by mělo být úplné a poloha šroubu s otvory by měla být správná.
2) Външната ротация е положението на крака, когато е леко обърната навън.
2) Vnější rotace je poloha nohy, když je lehce otočená směrem ven.
Само подновяването на преките преговори може да даде реален шанс за подобряване на положението на място и така да доведе до трайно и цялостно решение.
Pouze obnovení přímých jednání by mohlo přinést reálnou šanci na zlepšení situace v oblasti, což by směřovalo k trvalému a komplexnímu řešení.
С изострянето на хуманитарното положение в Гърция с всеки изминал ден държавите членки трябва спешно да изпълнят своите ангажименти и да предотвратят по-нататъшното влошаване на положението на бежанците в Гърция.
Humanitární situace v Řecku je každým dnem naléhavější, a proto je naprosto nezbytné, aby členské státy dodržely své sliby a zabránily dalšímu zhoršení situace uprchlíků v Řecku.
16 Иначе, ако славословиш с духа си, как ще рече: Амин, на твоето благодарение оня, който е в положението на простите, като не знае що говориш?
16 Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
Изборът на подходяща възглавница може да подобри положението на тялото ви през нощта, както и качеството на съня.
Materiál TEMPUR® se přizpůsobuje tvaru vašeho těla a ulevuje od tlaku a zamezuje tak otáčení a převalování během noci.
При подаването на молба търговският съд назначава един от своите съдии да проучи положението на заявителя и да изготви доклад.
Po předložení žádosti ustaví obchodní soud jednoho ze svých soudců, aby prověřil situaci žadatele a vypracoval zprávu.
Тогава проявлението на това зависи от положението на тези неврони в мозъка.
Nesnáze se projevují v závislosti na tom, v jaké oblasti mozku se nefunkční neurony nacházejí.
Иначе, ако славословиш с духа си как ще рече: Амин, на твоето блгодарение оня, който е в положението на простите, като знае що говориш?
Tak i vy, nevydali-li byste jazykem svým srozumitelných slov, kterak bude rozumíno, co se mluví? Budete jen u vítr mluviti.
2.8023190498352s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na dopis místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federicy Mogheriniové ze dne 27. března 2017 o zhoršování situace a závažné politické, hospodářské a humanitární krizi ve Venezuele, 